서울 12º
습도 50%
강릉 15º
습도 40%
전주 15º
습도 65%
여수 15º
습도 85%
)
어딘가 어색하게 느껴지는 문장을 가리켜 ‘번역체 같다’고 한다. 번역한 글들에서 자주 접할 수 있는 어설프고 헐거운 문장들. 번역문이 부자연스러운 까닭은 무엇일까?
번역이란 기계 부품을 갈아 끼우듯 한 언어의 단어를 다른 언어의 단어로 교체하는 작업이 아니다. 원문에 담긴 의도를 헤아린 다음 독자의 감각에 맞게 변환하는 과정이다.
이처럼 저자와 독자를 잇는 번역은 곡예와도 같아 조금이라도 어느 한쪽으로 기울어지면 오역이나 왜곡으로 변하기 쉽다.
조원미 교수의 ‘번역, 이럴 땐 이렇게: 실전편’은 오역이나 기계적인 직역이라는 두 함정에 빠지지 않고 ‘우리말처럼 읽히는 자연스러운 번역’의 노하우를 알려 준다.
초보 번역가들이 저지르는 가장 흔한 실수는 어휘 책의 뜻풀이를 기계적으로 대입하는 것이다. 저자는 번역이란 필자와는 전혀 다른 맥락에서 살아온 독자에게 필자의 의도가 제대로 전달되기 위해 뜻을 다듬어 옮겨주는 과정이라고 강조한다.
다시 말해 번역은 그저 한 언어로 쓰인 의미를 그에 대응하는 다른 언어의 의미로 교체하는 것을 넘어서, 한 언어에 축적된 문화와 역사를 다른 언어에 새겨진 문화와 역사에 맞게 새로이 써내려 가는 작업이다. 외국어를 한국어로 옮길 때에는 한국인의 입장에서 생각해야 한다.
아무리 정교하게 흉내 낸다고 할지라도 인공지능이 행간에 숨은 참뜻을 살피고 맥락을 헤아릴 수 없는 이유다.
책은 영문을 번역할 때 마주하게 되는 다양한 문제들을 미리 체험할 수 있도록 실제 번역 현장에서 쓰인 지문과 사례들을 알파벳 순서대로 제시하고 있다.
후원하기
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
