±¹Á¦¿¡³ÊÁö±â±¸(IEA)¿¡ µû¸£¸é ¿ÃÇØ ±¹Á¦ ¾×Èõ¿¬°¡½º(LNG) °¡°ÝÀº ¡âÁß±¹ÀÇ ¼ö¿ä ȸº¹ ¡â·¯½Ã¾ÆÀÇ °ø±Þ Áß´Ü ¡â¼¼°è °¢±¹ÀÇ ¹°·® È®º¸ °æÀï µîÀ¸·Î °¼¼¸¦ À¯ÁöÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù. Áö³ÇØ Æò±Õ µ¿ºÏ¾ÆÁö¿ª LNG Çö¹°°¡°Ý(JKM)Àº 100¸¸BTU(¿·®´ÜÀ§)´ç 34.24´Þ·¯·Î Àü³â ´ëºñ 2¹è ÀÌ»ó ±ÞµîÇß´Ù.
ÃÖ±Ù ³¹æºñ ÆøźÀ̶ó´Â ¿ë¾î°¡ ÀÚÁÖ µé¸®´Â °Íµµ ³¹æ¿ë LNG °¡°ÝÀÌ »ó½ÂÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ºÎµ¿»ê ½ÃÀå ħü¿Í ´õºÒ¾î °í±Ý¸®·Î ´ëÃâÀÌÀÚ ºÎ´ã¿¡ Ç㸮°¡ ÈØ ¼¹ÎµéÀº ¸ø»ì°Ú´Ù°í ¾Æ¿ì¼ºÀÌ´Ù. Áö³ÇØ 3ºÐ±â 50´Þ·¯´ë±îÁö Ä¡¼Ú¾Ò´ø LNG °¡°ÝÀÌ 20´Þ·¯´ë ÃʹݱîÁö ¶³¾îÁ® ÇѼûÀ» µ¹¸° »óȲÀÌÁö¸¸ ¾È½ÉÇϱä À̸£´Ù.
°¡½º¾ÈÀü°ü¸® °Ë»ç ¹× ±³À°À» ´ã´çÇÏ°í ÀÖ´Â Çѱ¹°¡½º¾ÈÀü°ø»ç(KGS)ÀÇ ESG(ȯ°æ¡¤»çȸ¡¤Áö¹è±¸Á¶) °æ¿µ ÇöȲÀ» Áø´ÜÇϱâ À§ÇØ È¨ÆäÀÌÁö, ½ºÄ«À̵¥Àϸ®¡¤±¹°¡Á¤º¸Àü·«¿¬±¸¼Ò(±¹Á¤¿¬) µ¥ÀÌÅͺ£À̽º(DB), ±¹Á¤°¨»ç¡¤°¨»ç¿ø ÀÚ·á, °¢Á¾ Á¦º¸ µîÀ» ÂüÁ¶Çß´Ù. ±Û·Î¹ú ½ºÅĴٵ带 ÁöÇâÇÏ¸ç °³¹ßµÈ ¡®Æȱâ(ø¢Ðý)»ýÅ°è(8-Flag Ecosystem)¡¯ ¸ðµ¨À» Àû¿ëÇØ KGSÀÇ ESG °æ¿µ ÇöȲÀ» Áø´ÜÇØ ºÃ´Ù.
ºÎäºñÀ² 124%·Î ºÎä »óȯ¿¡ 47³â ¼Ò¿ä
KGS´Â Áö³ÇØ 5¿ù9~20ÀϱîÁö 2ÁÖ°£ ¡®ESG °æ¿µ ¹®ÈÁÖ°£¡¯À» ½ÃÇàÇß´Ù. ESG °æ¿µÀ» ³»ÀçÈÇϱâ À§ÇØ Àü ÀÓÁ÷¿øÀ» ´ë»óÀ¸·Î ºÎ¼º° ¾÷¹« Ư»ö¿¡ µû¸¥ ESG °ü·Ã È°µ¿À» ½ÇõÇϵµ·Ï µ¶·ÁÇß´Ù.
2021³â 12¿ù ESG °æ¿µÃ¼°è¸¦ °ÈÇϱâ À§ÇØ ESG°æ¿µÀ§À©È¸¸¦ ½Å¼³Çß´Ù. ESG °æ¿µ ºñÀüÀº ¡®°¡½º¾ÈÀü¿¡ ȯ°æ°ú »ç¶÷ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ´õÇÏ´Â ±¹¹ÎÀÇ ±â°ü¡¯À¸·Î Á¤Çß´Ù. ȨÆäÀÌÁö¿¡ ÀαÇÇåÀ塤À±¸®ÇåÀåÀº °ø°³ÇßÁö¸¸ Á¤ÀÛ Áß¿äÇÑ ESG °æ¿µÇåÀåÀº ¾ø´Ù.
2021³â °æ¿µÆò°¡¿¡¼ ÁöÀûÀ» ¹ÞÀº ³»¿ëÀº ¡â±ÕµîÇÑ ±âȸ¿Í »çȸÅëÇÕ 8°³ ¡â¾ÈÀü ¹× ȯ°æ¡¤È¯°æº¸Àü 3°³ ¡âÀ±¸®°æ¿µ 10°³ ¡âÁ÷¹« Á᫐ º¸¼öü°è Àüȯ ³ë·Â°ú ¼º°ú 4°³·Î Á¶»çµÆ´Ù. ÁöÀû»çÇ× ´ëºÎºÐÀÌ ESG °æ¿µÀÌ ¹ÌÈíÇÏ´Ù´Â ÁöÇ¥¿Í ¿¬°üµÅ ÀÖ´Ù.
Á¾ÇÕû·Åµµ Æò°¡°á°ú´Â ¡â2017³â 4µî±Þ ¡â2018³â 3µî±Þ ¡â2019³â 3µî±Þ ¡â2020³â 3µî±Þ ¡â2021³â 2µî±ÞÀ¸·Î Á¡Á¡ °³¼±µÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÚü °¨»çºÎ¼´Â Á¤¿ø 17¸í¿¡ Çö¿ø 18¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù. 2021³â 12¿ù31ÀÏ ±âÁØ »ó½Ã Àü¹®ÀηÂÀº Á¤¿ø 17¸í¿¡ 18¸í, ºñ»ó½Ã Àü¹®ÀηÂÀº Á¤¿ø 15¸í¿¡ 33¸íÀÌ °¢°¢ ¹èÄ¡µÆ´Ù.
³ëµ¿Á¶ÇÕÀº ´ÜÀϳëÁ¶·Î ±¸¼ºµÆ´Ù. °¡ÀÔ´ë»ó Àοø 1530¸í Áß Áö³ÇØ 9¿ù30ÀÏ ±âÁØ Á¶ÇÕ¿ø¼ö´Â Á¤±ÔÁ÷ 1381¸í¡¤¹«±â°è¾àÁ÷ 117¸íÀ¸·Î Á¶»çµÆ´Ù. ³ëÁ¶ °¡ÀÔ·üÀº 97.9%·Î ¸Å¿ì ³ô´Ù.
Áö³ÇØ ±¹È¸ ±¹Á¤°¨»ç¿¡¼ ÃÖ±Ù 7³â°£ ÀÏ»êÈź¼Ò ´©Ãâ·Î »ç¸ÁÀÚ 30¸í¡¤ºÎ»óÀÚ 65¸íÀÌ ¹ß»ýµÈ °ÍÀ¸·Î µå·¯³µ´Ù. »ç°í ¿øÀκ°·Î ºÐ·ùÇÏ¸é ¡â°¡½ºº¸ÀÏ·¯ 58¸í ¡â¾÷¹«¿ë ´ëÇü¿¬¼Ò±â 20¸í ¡â°¡½º¿Â¼ö±â 10¸í µîÀ¸·Î Á¶»çµÆ´Ù. ÀÏ»êÈź¼Ò °æº¸±â°¡ ¼³Ä¡µÇÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª ¼³Ä¡ ±âÁØ¿¡ ºÎÀûÇÕÇÑ ¼÷¹Ú¾÷¼Òµµ ÀûÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
2021³â ±âÁØ ºÎäÃÑ°è´Â 1620¾ï ¿øÀ̸ç ÀÚº»ÃÑ°è´Â 1301¾ï ¿øÀ¸·Î ºÎäºñÀ²Àº 124.5%´Ù. ºÎä´Â ¡â2017³â 1226¾ï ¿ø ¡â2018³â 1189¾ï ¿ø ¡â2019³â 1410¾ï ¿ø ¡â2020³â 1589¾ï ¿øÀ¸·Î 2018³â ÀÌÈÄ Áõ°¡¼¼°¡ Áö¼ÓµÇ°í Çß´Ù. ¹Ý¸é ÀÚº»ÃÑ°è´Â ¡â2017³â 1134¾ï ¿ø ¡â2018³â 1206¾ï ¿ø ¡â2019³â 1174¾ï ¿ø ¡â2020³â 1220¾ï ¿øÀ¸·Î µî¶ôÀ» º¸¿´´Ù.
2021³â ¸ÅÃâ¾×Àº 2104¾ï ¿øÀ¸·Î 2020³â 2279¾ï ¿ø ´ëºñ ÁÙ¾îµé¾ú´Ù. µ¿³â ´ç±â¼øÀÌÀÍÀº 33¾ï ¿øÀ¸·Î 2020³â 75¾ï ¿ø ´ëºñ Àý¹ÝÀ¸·Î Ãà¼ÒµÆ´Ù. 2021³â ´ç±â¼øÀÌÀÍÀ¸·Î ºÎ並 ÀüºÎ »óȯÇÏ·Á¸é 47.7³âÀÌ ¼Ò¿äµÈ´Ù. °æ¿µ°³¼± ³ë·ÂÀÌ Àý½ÇÇÑ ÀÌÀ¯´Ù.
¡ã Çѱ¹°¡½º¾ÈÀü°ø»ç(KGS)ÀÇ ¡®Æȱâ(ø¢Ðý)»ýÅ°è(8-Flag Ecosystem)¡¯ ¸ðµ¨ Æò°¡ °á°ú
»çȸ°øÇåÈ°µ¿¡¤±âºÎ±Ý¾× °¨¼Ò¼¼ À¯Áö
2021³â Á¤±ÔÁ÷ 1Àδç Æò±Õ º¸¼ö¾×Àº 6998¸¸ ¿ø, ¹«±â°è¾àÁ÷ 1Àδç Æò±Õ º¸¼ö¾×Àº 3507¸¸ ¿øÀ¸·Î ¹«±â°è¾àÁ÷ Æò±Õ ¿¬ºÀÀÌ Á¤±ÔÁ÷ Æò±Õ ¿¬ºÀ ´ëºñ 50.1%¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. Á¤±ÔÁ÷ ¿©¼ºÀÇ ¿¬ºÀÀº 5742¸¸ ¿øÀ¸·Î ³²¼ºÀÇ ¿¬ºÀ 7268¸¸ ¿ø ´ëºñ 79.0%´Ù. ±Ù¼Ó¿¬¼ö ¹× Á÷±Þ Â÷ÀÌ·Î ³²³à Æò±ÕÀÓ±Ý Â÷ÀÌ°¡ ¹ß»ýÇß´Ù.
Áö³ 5³â°£ ¡°è °Ç¼ö´Â ¡â2018³â 30°Ç ¡â2019³â 13°Ç ¡â2020³â 9°Ç ¡â2021³â 6°Ç ¡â2022³â 9¿ù30ÀÏ ±âÁØ 7°ÇÀ¸·Î Áý°èµÆ´Ù. ¡°è »çÀ¯´Â ¡âÁ÷¹«»ó Àǹ« À§¹Ý ¡â¼º½Ç Àǹ« À§¹Ý ¡âÁ÷ÀåÀÌÅ» ±ÝÁö À§¹Ý ¡âÇ°À§ À¯Áö À§¹Ý µîÀ¸·Î Á¶»çµÆ´Ù. ¿¬°£ Æò±Õ ¡°è°Ç¼ö´Â 10.4°ÇÀ¸·Î ¸¹Àº ÆíÀÌ´Ù.
»çȸ°øÇåÈ°µ¿¿¡¼ ºÀ»çÈ°µ¿ Ƚ¼ö´Â ¡â2017³â 291ȸ ¡â2018³â 254ȸ ¡â2019³â 233ȸ ¡â2020³â 191ȸ ¡â2021³â 135ȸ·Î °¨¼Ò¼¼¸¦ º¸¿´´Ù. ±âºÎ ±Ý¾×Àº ¡â2017³â 2¾ï2473¸¸ ¿ø ¡â2018³â 3¾ï3461¸¸ ¿ø ¡â2019³â 2¾ï8299¸¸ ¿ø ¡â2020³â 3¾ï2516¸¸ ¿ø ¡â2021³â 1¾ï8637¸¸ ¿øÀ¸·Î Áý°èµÆ´Ù.
Áö³ 3³â°£ ÁßÁõÀå¾ÖÀÎ »ý»êÇ° ±¸¸Å¾×Àº ¡â2019³â 2¾ï8900¸¸ ¿ø ¡â2020³â 3¾ï9600¸¸ ¿ø ¡â2021³â 6¾ï7800¸¸ ¿øÀ» ±â·ÏÇß´Ù. Ãѱ¸¸Å¾× ´ëºñ ÁßÁõÀå¾ÖÀÎ »ý»êÇ° ±¸¸Å¾× ºñÀ²Àº ¡â2019³â 1.1% ¡â2020³â 1.0% ¡â2021³â 1.9%·Î µî¶ôÀ» º¸¿´´Ù.
ÀÏ¡¤°¡Á¤ ¾ç¸³ Áö¿øÁ¦µµ Áß À°¾Æ ÈÞÁ÷ »ç¿ëÀÚ´Â ¡â2017³â 25¸í ¡â2018³â 17¸í ¡â2019³â 31¸í ¡â2020³â 46¸í ¡â2021³â 52¸íÀ¸·Î 2018³â ÀÌÈÄ Áõ°¡¼¼¸¦ º¸¿´´Ù. ¿©¼º »ç¿ëÀÚ´Â 10¸í ÀÌ»óÀ» ²ÙÁØÈ÷ À¯ÁöÇÑ ¹Ý¸é ³²¼º »ç¿ëÀÚ´Â 2019³âºÎÅÍ 10¸íÀ» ³Ñ¾î¼¹´Ù.
ÃÖ±Ù 5³â°£ Á÷Àå¾î¸°ÀÌÁýÀÇ ¼öÇý ÀοøÀº ¡â2017³â Á¤±ÔÁ÷ 13¸í ¡â2018³â Á¤±ÔÁ÷ 12¸í ¡â2019³â Á¤±ÔÁ÷ 13¸í ¡â2020³â Á¤±ÔÁ÷ 15¸í ¡â2021³â Á¤±ÔÁ÷ 18¸íÀ¸·Î Áý°èµÆ´Ù.
ȨÆäÀÌÁö¿¡ ESG ±³À°À» À§ÇÑ ±³Àç´Â ¾ø´Ù. Áö³ÇØ 12¿ù±îÁö ȨÆäÀÌÁö¿¡ ¿ù°£°¡½º¾ÈÀü°ú ÇÔ²² ºòµ¥ÀÌÅÍ ±â¹Ý ¹è°ü °ÇÀü¼º °ü¸® ±â¼ú¡¤³»Áø¼³°èÀÇ °³³ä°ú °¡½º¹è°üÀÇ ¼³°è µî °¡½º¾ÈÀü±³À° ÀڷḦ °ø°³Çß´Ù.
³ì»öÁ¦Ç° ±¸¸Å ½ÇÀû Áõ°¡ ÈÄ °¨¼Ò
KGSÀÇ »ç¾÷À庰 ¿¡³ÊÁö ÃÑ»ç¿ë·®Àº ¡â2016³â 59.1TJ(Å׶óÁÙ) ¡â2017³â 63.5TJ ¡â2018³â 99.2TJ ¡â2019³â 41.3TJ ¡â2020³â 38.1TJ·Î Áý°èµÆ´Ù. ȯ°æÁ¤º¸°ø°³ ±âÁØÀÌ º¯°æµÇ¸ç 2019³âºÎÅÍ ´ëÇ¥»ç¾÷ÀåÀÎ º»»çÀÇ ¿¡³ÊÁö »ç¿ë·®¸¸ ÇÕ»êÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¿Â½Ç°¡½º °¨Ãà·üÀº ¡â2019³â 0.3% ¡â2020³â 17.2% ¡â2021³â 21.1%·Î °è¼Ó Áõ°¡Çß´Ù. ¿Â½Ç°¡½º ±âÁعèÃâ·®Àº 4578.0tCO©üeq(ÀÌ»êÈź¼Ò ȯ»êt)¿¡¼ »ó½Â¼¼¸¦ º¸¿´´Ù. ¿Â½Ç°¡½º ¹èÃâ·®Àº ¡â2019³â 4564.0tCO©üeq ¡â2020³â 4543.0tCO©üeq ¡â2021³â 4894.0tCO©üeqÀ¸·Î µî¶ôÇß´Ù.
Àú°øÇØ ÀÚµ¿Â÷ º¸À¯ ÇöȲÀº ¡â2019³â 1Á¾ 6´ë¡¤2Á¾ 37´ë¡¤3Á¾ 6´ë¡¤ÀϹÝÂ÷·® 13´ë ¡â2020³â 1Á¾ 7´ë¡¤2Á¾ 39´ë¡¤3Á¾ 2´ë¡¤ÀϹÝÂ÷·® 13´ë ¡â2021³â 1Á¾ 9´ë¡¤2Á¾ 39´ë¡¤3Á¾ 2´ë¡¤ÀϹÝÂ÷·® 13´ë·Î Áý°èµÆ´Ù. Àú°øÇØÂ÷ Àǹ«±¸¸ÅºñÀ²Àº 2019~2021³â ¸ðµÎ ´Þ¼ºÇß´Ù.
³ì»öÁ¦Ç° ±¸¸Å ½ÇÀû ºñÀ²Àº ¡â2019³â 80.9% ¡â2020³â 84.7% ¡â2021³â 47.1%·Î Áý°èµÆ´Ù. ³ì»öÁ¦Ç° ±¸¸Å¾×Àº ¡â2019³â 10¾ï6900¸¸ ¿ø ¡â2020³â 12¾ï1400¸¸ ¿ø ¡â2021³â 4¾ï9900¸¸ ¿øÀ¸·Î Á¶»çµÆ´Ù.
»ç¾÷À庰 Æó±â¹° ¹ß»ý·®Àº ¡â2016³â 166.9t ¡â2017³â 162.4t ¡â2018³â 162.1t ¡â2019³â 98.4t ¡â2020³â 944.2tÀ» ±â·ÏÇß´Ù. 2019³âºÎÅÍ ´ëÇ¥»ç¾÷ÀåÀÎ º»»çÀÇ Æó±â¹° ¹ß»ý·®¸¸ Áý°èÇÏÁö¸¸ 2020³â Æó±â¹°·®ÀÌ ÆøµîÇÑ ¿øÀÎÀº ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾Ò´Ù.
Æó±â¹° ¹ß»ý·® ±ÞÁõ ¿øÀÎ ÆÄ¾Ç ÇÊ¿ä
¡â°Å¹ö³Í½º(Governance¡¤Áö¹è±¸Á¶)=2021³â 12¿ù ESG°æ¿µÀ§¿øȸ¸¦ ½Å¼³ÇÏ°í Áö³ÇØ ESG °æ¿µ ¹®ÈÁÖ°£À» ½ÃÇàÇÒ Á¤µµ·Î ESG °æ¿µ¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀº ³ôÀº °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ÀαÇÇåÀ塤À±¸®ÇåÀåÀº ¸¶·ÃÇßÁö¸¸ ESG °æ¿µÇåÀåÀ» Á¦Á¤ÇÏÁö ¾Ê¾Æ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÁöÇâÁ¡À» ÆľÇÇϱ⠾î·Æ´Ù. Á¾ÇÕû·Åµµ°¡ °³¼±µÈ Á¡Àº ±àÁ¤ÀûÀÌ´Ù.
¡â»çȸ(Social)=³²³àÀÇ ±Þ¿© Â÷ÀÌ°¡ ¾ø´Â »óȲ¿¡¼ Á¤±ÔÁ÷ ¿©¼ºÀÇ ¿¬ºÀÀÌ ³²¼ºÀÇ 79.0%·Î ³·Àº °ÍÀº ½ÂÁø¿¡ À¯¸®ÃµÀåÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù´Â Àǹ̴Ù. ¡°è°Ç¼ö´Â ¿¬°£ Æò±Õ 10.4°ÇÀ¸·Î ¸¹Àº ÆíÀ̸ç ƯÈ÷ 2018³âÀº 30°Ç¿¡ ´ÞÇØ ½Ã±ÞÇÑ Á¶Ä¡°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
»çȸºÀ»çÈ°µ¿ ½ÇÀû°ú ±âºÎ±Ý¾×µµ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ÁÙ¾îµé¾î ÀÓÁ÷¿ø ÀÎ½Ä °³¼±ÀÌ ¿ä±¸µÈ´Ù. ´Ù¸¥ °ø±â¾÷Àº °Å¹ö³Í½º¿¡¼ °³¼±ÀÌ ¸¹ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í Æò°¡¸¦ ¹Þ¾ÒÁö¸¸ KGS´Â »çȸ°¡ ¹Þ¾ÆµéÀ̱⠾î·Á¿î À§ÇèÀÌ ¸¹´Ù°í ÆÇ´ÜÇß´Ù. ESG °æ¿µ °ü·Ã ±³À縦 °³¹ßÇØ Àüü ÀÓÁ÷¿ø ´ë»óÀ¸·Î ±³À°À» °ÈÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¡âȯ°æ(Environment)=°¡½º°¡ ¼®Åº¿¡ ºñÇØ À¯ÇØ°¡½º ¹èÃâÀÌ Àû¾î ģȯ°æ ¿¬·á¿¡ ¼ÓÇÏÁö¸¸ ȯ°æÀ» Æı«ÇÏ´Â °ÍÀº ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ¿Â½Ç°¡½º °¨Ãà·üÀÌ »ó½Â¼¼¸¦ º¸ÀÌ°í ÀÖÀ¸¸ç ³ì»öÁ¦Ç° ±¸¸Å ½ÇÀûµµ °¨¼ÒÇØ ¿ì·Á½º·´´Ù. 2020³â¿¡ Æó±â¹° ¹ß»ý·®ÀÌ ±ÞÁõÇÑ ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÈ÷Áö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ¿øÀÎÀ» ÆľÇÇØ Á¶Ä¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
⋇Æȱâ(ø¢Ðý)»ýÅ°è(8-Flag Ecosystem)=±¹°¡Á¤º¸Àü·«¿¬±¸¼Ò°¡ Á¤ºÎ¡¤±â¾÷¡¤±â°ü¡¤´ÜüÀÇ ESG(ȯ°æ¡¤»çȸ¡¤Áö¹è±¸Á¶) °æ¿µÀ» Æò°¡Çϱâ À§ÇØ ±¹³»¿Ü Àü¹®°¡µé°ú Çù·ÂÇØ °³¹ßÇÑ ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. Æȱâ´Â ÁÖ¿ªÀÇ ±âº» 8±¥¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ±ê¹ß, »ýÅ°è´Â ±â¾÷ÀÌ »ì¾Æ ¼û ½¬´Â ȯ°æÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÁÖ¿ªÀº ÀÚ¿¬ÀÇ ÀÌÄ¡·Î ÈÇÕµÈ ¿ìÁÖÀÇ »ï¶ó¸¸»óÀ» Çؼ®ÇϹǷΠ±â¾÷ÀÌ Á÷¸éÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¹®Á¦Á¡À» ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ ¹æ¾ÈÀ» ã´Âµ¥ À¯¿ëÇÏ´Ù.